Angelica e Medoro (Canto Siculo)

 Ortigia #1 

Scinni Medoro, scinni!

da casa a scappatu ppi diriti ancora

ca a Luna spunta macari stasira!

Ammucciùni t’aspettu, di pizzu a Levanti

‘nto puntu cchiù scuru

unni l’occhi nun virunu e aricchi nun sentunu;

 

Nesci uòra Medoro,

ca a virità vistuta di suli  a notti sa spogghia

lèggia ppe stratuzzi a nura vola

u silenziu a cummogghia sutta ‘nlinzolu stiddatu

finu a ‘mmari ca ppi nuatri a canzuna cchiù rara sona

picchì l’occhi nun virunu e aricchi nun sentunu;

Senza scudi, spadi, armaturi e paramenti

Vasa a ducìzza di sta peddi di meli ciaurusu

signàmu a petra janca cco ciatu ammàliatu

cca vuci ca suspira desideriu pianu pianu

ccu l’amuri bramatu ca ni facemu sulu

quannu l’occhi nun virunu e aricchi nun sèntunu;

Nesci Medoro,

ca stasira a Luna è cchiù priziùsa,

s’addivittutu e n’ha fattu spittari

picchì è na fimmana capricciusa;

Scinni, Medoro ‘nnamuratu,

ca Angelica sempri torna e ha turnatu!

image

***********************************************************

 Traduzione 

Scendi Medoro, scendi!

Dalla mia casa sono scappata per dirti ancora

che la luna spunta anche stasera!

di nascosto ti aspetto in punta a Levante

nel punto più buio

dove gli occhi non vedono e le orecchie non sentono.

Esci adesso Medoro,

perchè la verità vestita di sole, poi di notte si spoglia

vola nuda leggera per le viuzze

e il silenzio la copre con un lenzuolo di stelle

fino al mare che per noi suona la canzone più bella

affinchè gli occhi non vedano e le orecchie non sentano;

Senza scudi, spade, armature e paramenti

bacia questa pelle di miele profumato,

incidiamo i muri bianchi con il fiato incantato

con la voce che sospira desiderio piano piano,

con l’amore bramato che facciamo solo

quando gli occhi non vedono e le orecchie non sentono:

Esci Medoro che la luna stasera è più preziosa,

si è divertita, ci ha fatto aspettare

perché è una femmina capricciosa;

scendi Medoro innamorato,

perché Angelica torna sempre ed è tornata!

#letteraturafemminile Poesia Sicilia

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

N I G R I C A N T E

blog esperienziale di Michele Nigro

Flatus Vocis

Il sito dello scrittore e giornalista Jim Tatano

Sicilian Book Jockey

Qui facciamo girare libri

La poesia e l'amore

...come smarrire un anello in un prato...

Donne Difettose

Una donna non scriverebbe mai cose del genere

ROMANCE E ALTRI RIMEDI

di Mara Marinucci

Editor Gloria Macaluso

“Le parole sono la nostra massima e inesauribile fonte di magia"

VITA DA EDITOR

Interviste, recensioni e retroscena dell’editoria – a cura di Giovanni Turi

philomela997

scrittura critica cultura

Undershelf

Under shelf, under self. Blog di arte, cultura, immaginazione.

CRITICA IMPURA

LETTERATURA, FILOSOFIA, ARTE E CRITICA GLOBALE

Michele Scarparo

Scrivere per caso

ANOTHERSEA

Solo chi ha navigato conosce il mare

Sirena Guerriglia Blog

Libero come l'azzurro che si staglia nel cielo

Strinature di saggezza

Malleus Rudĭum

My3Place

Spazio libero

Giardini di Rame Poesie

Scritti e arti visive. Artist, Artista Terapista

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: