Angelica e Medoro (Canto Siculo)

 Ortigia #1 

Scinni Medoro, scinni!

da casa a scappatu ppi diriti ancora

ca a Luna spunta macari stasira!

Ammucciùni t’aspettu, di pizzu a Levanti

‘nto puntu cchiù scuru

unni l’occhi nun virunu e aricchi nun sentunu;

 

Nesci uòra Medoro,

ca a virità vistuta di suli  a notti sa spogghia

lèggia ppe stratuzzi a nura vola

u silenziu a cummogghia sutta ‘nlinzolu stiddatu

finu a ‘mmari ca ppi nuatri a canzuna cchiù rara sona

picchì l’occhi nun virunu e aricchi nun sentunu;

Senza scudi, spadi, armaturi e paramenti

Vasa a ducìzza di sta peddi di meli ciaurusu

signàmu a petra janca cco ciatu ammàliatu

cca vuci ca suspira desideriu pianu pianu

ccu l’amuri bramatu ca ni facemu sulu

quannu l’occhi nun virunu e aricchi nun sèntunu;

Nesci Medoro,

ca stasira a Luna è cchiù priziùsa,

s’addivittutu e n’ha fattu spittari

picchì è na fimmana capricciusa;

Scinni, Medoro ‘nnamuratu,

ca Angelica sempri torna e ha turnatu!

image

***********************************************************

 Traduzione 

Scendi Medoro, scendi!

Dalla mia casa sono scappata per dirti ancora

che la luna spunta anche stasera!

di nascosto ti aspetto in punta a Levante

nel punto più buio

dove gli occhi non vedono e le orecchie non sentono.

Esci adesso Medoro,

perchè la verità vestita di sole, poi di notte si spoglia

vola nuda leggera per le viuzze

e il silenzio la copre con un lenzuolo di stelle

fino al mare che per noi suona la canzone più bella

affinchè gli occhi non vedano e le orecchie non sentano;

Senza scudi, spade, armature e paramenti

bacia questa pelle di miele profumato,

incidiamo i muri bianchi con il fiato incantato

con la voce che sospira desiderio piano piano,

con l’amore bramato che facciamo solo

quando gli occhi non vedono e le orecchie non sentono:

Esci Medoro che la luna stasera è più preziosa,

si è divertita, ci ha fatto aspettare

perché è una femmina capricciosa;

scendi Medoro innamorato,

perché Angelica torna sempre ed è tornata!

#letteraturafemminile Poesia Sicilia

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

N I G R I C A N T E

blog esperienziale di Michele Nigro

Flatus Vocis

Il sito dello scrittore e giornalista Jim Tatano

Sicilian Book Jockey

Qui facciamo girare libri

Irene Rapelli's writing

(Il cielo stellato dentro di me)

La poesia e l'amore

...come smarrire un anello in un prato...

Donne Difettose

Una donna non scriverebbe mai cose del genere

ROMANCE E ALTRI RIMEDI

di Mara Marinucci

Editor Gloria Macaluso

“Le parole sono la nostra massima e inesauribile fonte di magia"

VITA DA EDITOR

Interviste, recensioni e retroscena dell’editoria – a cura di Giovanni Turi

philomela997

scrittura critica cultura

Undershelf

Under shelf, under self. Blog di arte, cultura, immaginazione.

CRITICA IMPURA

LETTERATURA, FILOSOFIA, ARTE E CRITICA GLOBALE

Michele Scarparo

Scrivere per caso

ANOTHERSEA

Solo chi ha navigato conosce il mare

Sirena Guerriglia Blog

... e guizza il pesce che sono.

Strinature di saggezza

Malleus Rudĭum

My3Place

Spazio libero

Giardini di Rame Poesie

Scritti e arti visive. Artist, Artista Terapista

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: